Tant de feuilles à dérouler. A récrire
plus tard dans une seconde langue
que l'on appelle grammaire, appelle et appelle à jamais
jusqu'à la page suivante. La parole mise en boîtes.
De petites caisses ventriloques disent
notre condition, expriment notre désarroi,
témoignent en somme de notre solitude ici
en surface. Tellement petit et tellement rien.
La lumière des cathédrales rien qu'un souvenir.
L'espace immémorial sourit, troublant
la plaque avant que l'on procède
à l'impression. Au fil du temps l'épreuve s'efface
et nous voilà seuls autour d'une table rase.
Nous voilà seuls, c'est aussi simple que cela.
Peter GIZZI, 'Encore un jour de pèlerinage', traduction collective de l'américain au cipm, in Format américain, l'intégrale, Editions de l'Attente, 2021.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire