❝ La musique de Jude Dalsimer faisait plutôt penser au bruit du vent dans les arbres ou, plus précisément encore, au bruit du vent s'engouffrant dans une rue par une soirée d'avril, secouant les fenêtres et faisant grincer les enseignes des boutiques ; au bruit des vagues brisant sur le sable et parmi les rochers quand aucun baigneur n'oserait s'aventurer dans une eau aussi froide ; et, tout d'un coup — comment dire ? —, c'était le chant d'un oiseau, mais non pas un chant ou un doux pépiement mais le chant s'élevant d'un arbre fourmillant d'oiseaux ou d'une prairie couverte d'oiseaux — d'oiseaux qui chantaient et chantaient encore et, bien que certaines notes auraient pu être décrites par les adjectifs 'strident' ou même 'discordant', aucune, par contraste, n'aurait pu être qualifiée de 'douce'.❞
Charles Reznikoff,
Le Musicien, traduit par Emmanuel Hocquard et Claude Richard, POL, 1986.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire