Lettres à Zanzotto (1)

Huit lettres-poèmes dédiées-adressées au grand poète italien, forment la première section de At Passages, publié par Michaël Palmer chez New Direction en 1995. Nous proposons une traduction des lettres 2, 4 & 6.

Lettre 2

Dessousdessus : fredonne le possible-à-dire ?

Forêt dans laquelle les arbres croissent vers le bas

et à travers les feuilles et la brume un petit bateau en flammes ?

Chanson de la bouche fermée ?

D'un alphabet souterrain ?

Michael Palmer, Letters to Zanzotto, in At Passages, New Direction, 1995.