Donne, undone : 'The Good-Morrow.'

Mi chiedo in fede: che facemmo noi

prima di amare ? Divezzati ancora

non eravamo e allattati di rustici

piaceri, come i bimbi ? O russavamo

nella caverna dei Sette Dormenti ?

Fu così. Ma non erano che ombre

di piaceri. Se mai vidi bellezza

e la volli e la ebbi,

non fu che sogno della tua bellezza.

E ora buongiorno alle nostre due anime

che si destano e senza alcun timore

si vegliano, ché amore ogni orizzonte

chiude all’amore e di una cameretta

fa un ognidove. Restino alle nuove

terre i navigatori, e mappe nuove

scoprano ad altri mondi sopra mondi:

si lasci un solo mondo a noi, che abbiamo

ciascuno un mondo ed è un mondo ciascuno.

Nel tuo occhio il mio volto, il tuo nel mio

si specchia e cuori semplici e fedeli

riposano nei nostri volti: dove

trovare due più limpidi emisferi

senza Nord affilato, Ovest caduco?

Equamente non fu mischiato ciò che muore,

e i nostri amori sono uno e tu

ed io così fratelli nell’amore

che né l’uno né l’altro può mancare o morire.

[Traduction Cristina Campo]