"a freak user of words" (Dylan Thomas)

"... et si chez lui, comme l'a écrit Denis Roche, 'la manipulation des mots n'a de cesse d'avoir défiguré toute combinaison établie d'avance', c'est d'abord parce qu'il ressentait que la matière même du langage est trahie chaque fois que l'on s'en approche, exactement comme si la volonté de dire était en porte-à-faux avec l'élan sémantique venu des mots eux-mêmes. La poésie de Dylan Thomas est le produit de ce combat contre les usages usufruitiers, y compris poétiques, de la langue, elle est ce qui tente de rejoindre et de faire sonner le sens enfoncé dans l'identité du vocable. C'est ce qu'il dit quand il écrit (...) dans une lettre souvent citée (...) qu'il ressent de n'être 'qu'un grotesque usager des mots' ('un pauvre crétin qui utilise des mots' traduit Denis Roche) et pas un poète. Poète, pour lui, serait celui qui saurait préserver la qualité vivante du mot tout en l'extrayant de la masse où, enfoui, il est en attente." (J.C. Bailly, Saisir, "Aventure de Dylan Thomas", Seuil, Fiction & Cie)