Restes chantables

❝ Quand l'homme quitte la vie et que ses restes se montrent,

Alors c'est comme un jour qui se sépare des autres jours,

De sorte que distinct l'homme décline vers ses restes,

Disjoint de la nature sans être envié.

Comme il est seul dans l'autre ample vie,

Où alentour le printemps verdit, où l'été amicalement séjourne,

Jusqu'à ce que l'année dans l'automne se précipite,

Et que toujours les nuages planent autour de nous.

Le 28 juillet 1842.                        Avec humilité, Scardanelli. ❞

                                                     

(Friedrich Hölderlin, Derniers poèmes, nouvelle traduction de l'allemand et présentation de Jean-Pierre Burgart, Le Seuil, Points, page 95)