Le livre de Jill Magi, Cadastral Map (Portable press at yo-yo lab,2005) est une lecture marquante de ces derniers temps. Une traduction entamée, pour s'approprier plus avant un espace textuel, dont voici l'incipit:ombre portée par le texte
ou ombre-texte venant à la lumière
faisant passer nos routes pavées
à travers le dernier silence alors
Qu’est-ce qui Manque dans l’
Image ?
un monde entier gisant dehors
les crochets retournent
hanter la page
orientée
~
un fin nuage blanc
aux deux bouts du livre
nombre de pages ont été
coupées ou arrachées volant
averse ensoleillée mon cœur
originellement
nos cœurs
sont interfolliés
fin papier
buvard rose encore
là dix-huit fois
dans des espaces singuliers le mot amen
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire