Ô livre,

 tu es un ami étrange

mais un bon, un chemin en définitive ouvert de tous côtés,

comme s'ouvrent les yeux, et non seulement s'ébahissent, mais

se dilatent et accommodent à l'égal du diaphragme du cœur.

Ouvre, pour recevoir, deviens, pour voir, et est-ce seulement

dans la sincérité des lettres que la volonté s'effondre

avant de s'immoler.

Peter GIZZI, 'Un abc de la chevalerie', traduction collective de l'américain au cipm, in Format américain, l'intégrale, Editions de l'Attente, 2021.