Joachim Sartorius || Dans la tour

         

XVI

Fenêtres, croisées de fenêtres, symétries, images
sont choses qui jamais ne paraissent nous manquer. Et pourtant
ces images, qui tournent le dos
à l'observateur : nous
uniques pour nous. Elles ont dû
être couvertes par l'obscurité de la chambre
qui les garde, être tapissées
par tant de secrets : elles ne reflètent plus
du passé
que la forme incertaine.
Nous avions. Nous étions.
Avons été. Conservés,
tannés : porteurs érodés
du regard.

                                                                    (pour John Ashbery)

(Poème extrait du cycle "Ce qui commença dans la tour". Traduction de Michèle Cohen-Halimi, in La poésie allemande contemporaine, textes choisis et présentés par Kurt Drawert, anthologie Seghers, 2001)