L'ombre d'une ville

La description est difficile d'une ville d'O

2011-12-17T09:19:00.000-08:00

Paul Klee, Difficile voyage à travers O., dessin à l'encre, 1927. "... faisons à l'aide d'un plan topographique un petit voyage au pays de Meilleure Connaissance. Du point mort, propulsion du premier acte de mobilité (ligne). Peu après, arrêt pour reprendre souffle (ligne cassée ou, en cas d'arrêts répétés, ligne articulée). Regard en arrière sur le trajet parcouru (contre-mouvement).

Poem of desolation

2011-12-10T03:37:00.001-08:00

Clarence John Laughlin (1905-1985) Three vistas trough one wall, 1937

Dans de la nature. Pour Robert Walser (1)

2011-08-22T09:40:00.001-07:00

Robert Walser est né en 1878 à Bienne dans le canton de Berne. Geschwister Tanner (Les enfants Tanner) est son premier roman, composé en quelques semaines et publié à Berlin par l'éditeur Bruno Cassirer en 1907. En cette même année paraît Die Verwirrungen des Zöglings Törless (Les désarrois de l'élève Törless), le premier roman de Robert Musil. Qui sera un lecteur attentif et perspicace de

Éloge du Spaziergänger. Pour Robert Walser (2)

2011-08-22T07:53:00.000-07:00

" Un tel renoncement total est aussi bien un renoncement au je, à sa grandeur et à sa dignité. Dans une prose brève de Walser, Kleist (1) n'apparaît ni désespéré ni malheureux, parce que ses sentiments sont trop fluides pour pouvoir se consolider dans les grandes catégories du désespoir ou du malheur, et il voudrait s'arracher la mémoire, déverser sa propre vie. Le je qui disparaît est,

Demeure, Athènes

2011-08-19T07:52:00.000-07:00

Dans le fragment traduit du Journal de Grèce de Lalla Romano finit par se détacher une phrase : Mais la mélancolie d'être là encore, de vivre de saisons et de ciels et tout ensemble d'être mort, lointain et immuable, cette mélancolie est douce, humaine, et elle secoue l'âme pétrifiée. Me retient, dans la phrase, une singulière mise en rapport de la mélancolie, de la mort et du temps,

Lunes, brindilles

2011-07-16T08:11:00.001-07:00

Introduisant Les Lunes de Hvar (1991), Lalla Romano écrivait : " Ce livre est né de la volonté du livre même. Je l'ai trouvé déjà écrit : par moi, d'évidence, mais sans que je l'eusse voulu. Il n'était pas non plus "écrit" à proprement parler ; y étaient seulement notées des phrases, des vocables. Il s'agit d'un livre privé de tête. Solitude, contemplation, liberté extrême : une sorte de

Lettre à L

2011-07-15T10:25:00.000-07:00

Chère L, Depuis longtemps je n'avais lu une oeuvre aussi équilibrée et follement-calmement libre que la tienne sur les Lunes de Hvar. Tout y naît du mystère toujours renouvelé des couleurs et des lumières qui dictent aussi les personnages et les tressent au pays, en font des figurines pour tout ressaisir - psychè, visages, brindilles - dans un mouvement (précisément) paradisiaque qui devient

Hvar (Première lune)

2011-07-13T10:03:00.000-07:00

Quelques fragments ou brindilles choisies dans Les lunes de Hvar de Lalla Romano. Quatre parties ou lunes retracent quatre séjours dans l'île dalmate. Comme le Journal de Grèce, ce livre attend une traduction française. Alors je me suis représenté l’hôtel ; et l’image, suffisamment précise, m’est devenue presque familière. Je voyais un très haut palais, sévère, avec d’

Demeure, Mycènes

2011-07-10T08:53:00.000-07:00

Au sujet du Journal de Grèce de Lalla Romano, Eugenio Montale écrivait dans les colonnes du Corriere della Sera en date du 20 mai 1960 : " En seulement cent pages l'auteur ne pouvait, ni n'entendait, nous offrir un nouveau Baedecker, et moins encore une nouvelle prière sur l'Acropole. Son expérience est celle de quelqu'un qui, après avoir soupçonné que la Grèce était rien moins qu'un livre,

Le Monde

2011-07-05T02:23:00.000-07:00

" Il n'était pas guéri, c'était le monde - les hauts peupliers, les fermes trapues dans les champs, les corbeaux gros et lents, les mûriers alignés au bord des chemins, le profil estompé des montagnes, la petite brume avalant continûment les deux bouts de la route - c'était le monde qui finalement n'était pas beau ni laid mais un précaire et vaste château de cartes, un jeu de mots posé sur cette

Position & jonction, apocryphe

2011-06-25T08:04:00.000-07:00

Jacob de Lafon lit : "Les arts sont à présents en sécurité, chacun à l'intérieur de ses frontières légitimes et le libre-échange a été remplacé par l'autarcie". (1) Il se dit que l'expression en sécurité appliquée aux arts est tout simplement dénuée de sens.Et puis ce protectionnisme lui déplaît tant qu'il machinerait bien quelques lignes de fuite, s'il en était capable, pour des passages d'un

Lettres à Zanzotto (1)

2011-06-22T08:04:00.000-07:00

Huit lettres-poèmes dédiées-adressées au grand poète italien, forment la première section de At Passages, publié par Michaël Palmer chez New Direction en 1995. Nous proposons une traduction des lettres 2, 4 & 6. Lettre 2 Dessousdessus : hum du possible-à-dire ? Forêt dans laquelle les arbres croissent vers le bas et à travers les feuilles et la brume un petit bateau en flammes ? Chanson

Lettres à Zanzotto (2)

2011-06-22T08:03:00.000-07:00

Lettre 4 Presque ou plus que ou presque en vie Mais le corps d'un autre que tu tentes de soulever, le corps auquel tu essaies de t'adresser et le dubitatif ou le sombre de cet hiver soudain, dénudé et ses vents ? Un train dans l'hospitalité du verre ? Et le "supplément de soleil" ? Mais le corps dans lequel tu entres avec ta langue, avec les mots sur le bout de ta langue, mots pour

Lettres à Zanzotto (3)

2011-06-22T07:58:00.000-07:00

Lettre 6 Cher Z, Ainsi nous accusions la mimesis, accusions l'anémone et le plasma de boue, accusions le plaisir, le soleil et le cercle d'ombreMichael Palmer, Letters to Zanzotto, in At Passages, New Direction, 1995.

Toponymie polaire

2011-06-01T14:07:00.000-07:00

Relevés à la lecture de polars "nordiques", pris au hasard (en es-tu bien sûr?), trente noms de lieux, parfois tronqués. 1- Ake Edwardson, Chambre numéro 10, traduit du suédois par Marie-Hélène Archambeaud, Latès, 2007: Drottningtorget - Grönakstorget - Bohusland - Pustervik - Västra Hamngatan - Heden - Kungsparken - Vasaplats - Guldheden - Älvsborg 2- Stieg Larson, Millenium, traduit du

M.P.

2011-05-23T01:47:00.000-07:00

Le Métaphysicien de Prague(Autobiographie 11)Le Métaphysicien de Prague que J'appellerai Quod, diminutif de Quodlibet. Tu te rappelles tu te souviens de Quod, son cadavre au verrou ? Quod comme poussière ? Quod le Transparent ? Quod l'élégiaque creux ? Quod amoureux ? Quod amoureux de la phrase ? Quod amoureux d'une énorme poitrine, suspendu, illu- miné, dans le ciel ? Quod le Per- plexe ? Quod,

After Invisible Man by Ralph Ellison

2011-05-03T10:33:00.000-07:00

Jeff Wall, After Invisible Man by Ralph Ellison, the Preface, 2001, cibachrome transparency, aluminum lightbox, Marian Goodman Gallery, New York. " J'en ai tellement pris dans la gueule que je vois maintenant les ténèbres dans la lumière. Et j'aime la lumière. On trouvera peut-être bizarre qu'un homme invisible ait besoin de lumière, qu'il désire la lumière, qu'il l'aime. Mais c'est peut-être

" N' eige "

2011-04-22T11:35:00.000-07:00

Entr'ouvrir les lèvres dans l'imminence de prendre langue avec l'imprononçable(En lisant Poème de Roger Giroux)

Creeley

2011-04-21T09:57:00.000-07:00

" Si Creeley donc adopte l'idée d'un parler ordinaire du poème, il ne le met pas au service d'une volonté épique ou anthropologique. Pas de collectif en vue: " Entre sans frapper / c'est Je. " Non seulement il vise moins haut, moins large (mais pas moins profond) que Wiliams ou Olson, mais il vise moins haut qu'un George Oppen dont la poésie elle aussi dénudée (selon d'autres principes) se tend

Le sortilège

2011-04-21T09:19:00.000-07:00

Mes enfants sont, selon moi, ce qui n'est pas coutume : ils sont muets et parlent par gestes. Leurs mainssont agitées, mieux adaptées à l'hystérie qu'à l'amitié ou à une longue conversation d'hiver.Quand il y a du feu, ils sont plus calmes et s'assoient, consolés. Ils sont nés d'une mère désespérée.Mais j'avais été, en eux, d'abord langue. S'ils parlent, je me forme, et

La rue de Paris

2011-02-24T08:49:00.000-08:00

(Thibaut Cuisset, série La rue de Paris, 2004, 68 x 92 cm) Dans la ville, elle n'est rien, une rue dont j'oublie le nom, rien qu'un lieu de passage, - espace quelconque où le pas, comme mécaniquement, s'accélère. Non que le temps manque ou presse. Ce serait plutôt que l'automate en nous a décrété qu'ici, de toute façon, il n'y avait rien à interroger. La quotidienneté de l'expérience finit par

Discrète série

2011-01-21T09:16:00.000-08:00

(Pierre Bonnard, L'atelier au mimosa, 1939) Au sujet de L'Âge de verre de Cole Swensen, je pourrais, à défaut de discours critique adéquat, paraphraser. Vuillard, par exemple, à propos de fenêtres : "Des poèmes, comme je n'aurais osé l'espérer". Après l'éblouissement Si Riche Heure (Corti, 2007), j'ouvre ce soir L'Âge de verre et je commence ma lecture, avec toute la lenteur voulue. Sur la

Un séparatisme social

2010-12-20T00:28:00.000-08:00

Valérie Jouve, Sans Titre (Les Situations), 1996-1999 Epreuve chromogène couleur contrecollée sur aluminium, 82 x 102 cm " La dramaturgie française de la ségrégation urbaine n'est pas celle d'un incendie soudain et local, mais celle d'un verrouillage général, durable et silencieux des espaces et des destins sociaux. Le tableau des inégalités territoriales révèle une société extraordinairement

eux de fées - Dominique Fourcade

2010-11-01T13:47:00.000-07:00

Eux, ce sont Pina Bausch et Merce Cunningham, les deux danseurs et chorégraphes décédés, coïncidence, à peu de temps d’intervalle, l’été 2009. Dans son « travail quotidien de l’écriture », Dominique Fourcade, toujours lié à son contexte, presque diariste dans la forme, toujours écriture en action, constate « l’étonnement de chaque nouvelle phrase. Un début sans fin. » La forme : prose,

Le lieu des images

2010-10-29T11:19:00.000-07:00

L'être des images est l'être des formes dans une matière étrangère à son sujet naturel. Notre image n'est autre que l'existence de notre forme à l'extérieur de notre matière, du substrat qui permet à cette forme d'exister : "dans une matière totalement étrangère [extranea materia] à celle dans laquelle on existe et à laquelle rien ne se mélange". Si cela est vrai, on pourra dire que toute image

Pensée, mouvement, liberté

2010-10-22T09:45:00.000-07:00

"Pour Lessing, la pensée ne naît pas de l'homme et n'est pas la manifestation d'un moi. C'est plutôt l'homme - créé selon Lessing pour l'action et non la ratiocination - qui s'ouvre à la pensée, parce qu'il découvre finalement aussi en elle une manière de se mouvoir en liberté dans le monde. Entre toutes les libertés spécifiques qui nous peuvent venir à l'esprit quand nous entendons le mot

Chacun est commis voyageur

2010-10-06T06:15:00.000-07:00

(Pavese par Frédéric Pajak in L'immense solitude, PUF,1999) "Tout voyage est une agression. Il vous contraint à faire confiance à des inconnus et à perdre de vue le confort familier du foyer et des amis. On est en perpétuel déséquilibre. On ne possède rien en dehors de l'essentiel - l'air, le sommeil, les rêves, la mer, le ciel -, toutes choses qui tendent à l'éternité ou du moins à ce que

Villes

2010-10-02T07:28:00.000-07:00

I. L'acropole officielle outre les conceptions de la barbarie moderne les plus colossales. Impossible d'exprimer le jour mat produit par le ciel immuablement gris, l'éclat impérial des bâtisses, et la neige éternelle du sol. On a reproduit dans un goût d'énormité singulier toutes les merveilles classiques de l'architecture. J'assiste à des expositions de peinture dans des locaux vingt fois

Légende du siècle

2010-10-02T07:17:00.000-07:00

"Prenons par exemple dans les Illuminations la série des Villes. Ce qu'elle nous offre, c'est la traversée du siècle, disposée dans l'espace d'une vision où les niveaux se mêlent et se disjoignent. Dans la ville du fragment il y a plusieurs villes ou fragments de "villes du siècle" : la métropole industrielle, la nouvelle Babylone ceinte de ses faubourgs ; la ville fouriériste de l'avenir avec

Paysages dentelés...

2010-10-02T07:07:00.000-07:00

Paysages dentelés, horizons fuyants, perspectives de villes blanchies par la lividité cadavéreuse de l'orage, ou illuminées par les ardeurs concentrées des soleils couchants, - profondeur de l'espace, allégorie de la profondeur du temps, - la danse, le geste ou la déclamation des comédiens, si vous vous êtes jetés dans un théâtre, - la première phrase venue, si vos yeux tombent sur un livre, -

Légende du siècle

2010-10-02T07:04:00.000-07:00

"Ainsi la ville du haschichin ou de l'opiomane est-elle déjà écrite, déjà identifiée à un espace de pérégrination entre ville et faubourg, espace aussi d'une rencontre singulière, celle que narre ..."

Ouvriers

2010-10-02T06:50:00.000-07:00

Ô cette chaude matinée de février. Le Sud inopportun vint relever nos souvenirs d'indigents absurdes, notre jeune misère. Henrika avait une jupe de coton à carreau blanc et brun, qui a dû être portée au siècle dernier, un bonnet à rubans, et un foulard de soie. C'était bien plus triste qu'un deuil. Nous faisions un tour dans la banlieue. Le temps était couvert, et ce vent du Sud excitait

Légende du siècle

2010-10-02T06:25:00.000-07:00

"Là encore, il ne s'agit pas de clef biographique. Il s'agit de chiffre du siècle. C'est là une de ces rencontres qui chiffrent le siècle : celle de deux orphelins sur le pavé de la Nouvelle Babylone. Un orphelin : le fils de famille qui fuit l'ordre de ses tuteurs, le passant, le poète, l'expérimentateur du futur. Une orpheline : la fille du peuple, la femme vierge et prostituée, qui

Ville

2010-10-02T06:00:00.000-07:00

Je suis un éphémère et point trop mécontent citoyen d'une métropole crue moderne parce que tout goût connu a été éludé dans les ameublements et l'extérieur des maisons aussi bien que dans le plan de la ville. Ici vous ne signaleriez les traces d'aucun monument de superstition. La morale et la langue sont réduites à leur plus simple expression, enfin ! Ces millions de gens qui n'ont pas besoin

Chemin de fer

2010-08-30T03:17:00.000-07:00

"L'on n'avait encore rien vu qui ressemblât à ce tableau. La scène est située dans le quartier de l'Europe où Manet vient de s'installer (son nouvel atelier est au 4, rue de Saint-Pétersbourg). Mais ce n'est pas seulement la nouveauté du cadre et du sujet - le train, aussi symbolique de la vie moderne que la place de l'Europe l'est du Paris moderne - qui rend ce tableau scandaleux. Sa technique

La déesse H.

2010-06-30T09:30:00.000-07:00

ODE À WALT WITHMANToi, tu cherchais un corps qui serait comme un fleuve, rêve et taureau, liant la roue et l'algue, père de ton agonie, camélia de ta mort, et qui gémirait aux flammes de ton équateur secret.Car il est juste que l'homme ne cherche pas son plaisir dans la forêt de sang du futur matin. Le ciel offre des plages où éviter la vie et il y a des corps qui ne doivent pas se répéter à

Lorca à New York

2010-06-25T06:20:00.000-07:00

De son arrivée à New York, le 25 juin 1929, à son départ pour La Havane, le 5 mars 1930, Federico Garcia Lorca a composé les poèmes de Terre et lune et de New York qui, fusionnés et recomposés, formeront Poète à New York. Dans ce livre ambitieux, violent, difficile, secret, Lorca livre la phénoménologie d'une expérience métropolitaine vécue dans la fièvre, sur le mode du choc. Loin de

Macau, retours

2010-05-31T07:12:00.000-07:00

Dès le premier chapitre, nous savons. Nous savons que Breughel, le narrateur de Macau (Seuil, 2009) est un homme en sursis. Une voix muette sur le point de devenir une voix morte. "La mort, notait Walter Benjamin, est la sanction de tout ce que le conteur relate." Et en effet, c'est bien d'elle - de la certitude de son extinction imminente et violente - que la voix du narrateur tire son autorité

Le toucher (Claude Royet-Journoud)

2010-05-19T15:06:00.000-07:00

"La visibilité se soustrait au spectacle de ses marques sans que l'irreprésentable du corps soit dissimulé. Car le regard se tient à la pointe de ce qui transfigure sa contemplation en toucher. Le poème subtilise sa puissance de sonorité en direction d'une compréhension strictement tactile. Amusique, il travaille à déconstituer le diaphane du sens. Il anatomise la chair du vers, met à nu le

L'emploi du temps

2010-04-25T09:16:00.000-07:00

DescartesIl lui fallait du temps pour sentir en soi le battement pur du libre arbitre. "Pur" signifie ici "âme", c'est une ponctuation, un accord. Insipidité du monde. Le fonctionnement de l'esprit, une fois acquis, suffit à tout. Descartes par définition devait tout fonder sur le temps libre. Il l'a mis en scène. Sa passion est celle de l'emploi du temps. Du temps donné aux langues, aux anciens

Carte Cadastrale - Jill Magi

2010-04-12T13:10:00.000-07:00

Le livre de Jill Magi, Cadastral Map (Portable press at yo-yo lab,2005) est une lecture marquante de ces derniers temps. Une traduction entamée, pour s'approprier plus avant un espace textuel, dont voici l'incipit: ombre portée par le texte ou ombre-texte venant à la lumière faisant passer nos routes pavées à travers le dernier silence alors Qu’est-ce qui Manque dans l’ Image ?

De murmura rerum

2010-04-06T15:13:00.000-07:00

19 octobre 1984I am the in-going patient I am the out-going patient I am the infant language je n'ai connu que des cités cité de toi cité de toi cité en toi murmurante et j'ai connu des cités sans murmure la mienne mon être reclus de délire la prise imprenable et j'ai connu des villes où j'ai été tué à Londres fin septembre personne ne murmurait sauf un couple de la Ve dynastie au British Museum

Commune présence

2010-04-06T00:56:00.000-07:00

"Percevoir le mouvement qui, sous nos yeux, va du monumental au virtuel dans la ville qui vient, ce serait sans doute comprendre une des transformations majeures de notre temps. Mais peut-être plus essentiellement, ce que nous devons apprendre ou réapprendre, c'est le mouvement qui va du virtuel au corporel. Jamais une image de synthèse n'abolira un corps de chair. Jamais un réseau de relations

Sprachresten (Aharon Appelfeld, 2)

2010-03-07T09:35:00.000-08:00

Ainsi, au re-commencement, au seuil d'une Terre à ré-inventer, s'avance un adolescent quasi aphasique, qui avait perdu toutes les langues qu'il savait parler. Sur ses lèvres mutilées, la langue ne lèche que les morsures du mutisme. Aharon Appelfeld a tenu, durant ces années d'installation en Palestine, un journal, archive jaunie et nue dont il feuillette les pages au moment de revenir, dans son

Rapport III 7

2010-02-20T14:51:00.000-08:00